Contes Brivadois (en auvergnat et en français)

Ce titre est une réimpression de l'ouvrage original des contes Brivadois de Touana BARTRAN édité en 1934 par René BOREL à Brioude. Traduction en Français de Monsieur Albert MASSEBEUF

Ce titre comporte l'orignial en patois suivi de la traduction en français

Auteur Touana BARTRAN (Antoine Bertrand né à Brioude le 10 mai 1853, ancien avoué, juge honoraire au tribunal de Brioude, maire honoraire de Brioude, président fondateur du dispensaire d'hygiène sociale, officier de l'instruction publique, chevalier de la légion d'honneur)
Dessins originaux de Roger BOUÉRY

L'ouvrage

Le trésor caché de la littérature occitane : les contes du Brivadois — le pays de Brioude, entre Allagnon, Allier et Loire — rassemblés vers 1900 par Touana Bartran, pseudonyme d'Antoine Bertrand (1853-1935). Curés trop timides pour confesser, gredins rusés, veillées, sorcières et paysans malins : toute la verve auvergnate, drôle et cruelle, d'un monde rural disparu.

Une édition bilingue unique

• L'édition Watel de 1989 propose le texte original en auvergnat suivi de la traduction française d'Albert Massebeuf — la seule version lisible par le grand public de ce texte jusqu'ici réservé aux locuteurs.
• Fac-similé intégral de l'édition originale de 1934 (René Borel, Brioude), avec les dessins originaux de Roger Bouéry, illustrateur brivadois.
• Format in-8 (24,6 × 16,5 cm), 316 pages, broché cousu, couverture à rabats illustrée, portrait de l'auteur.

Un texte patrimonial reconnu

Ces contes ont été recueillis dès 1946 par les ethnographes du Musée national des arts et traditions populaires (enquête en Haute-Loire avec Albert Massebeuf lui-même comme informateur) : un document d'ethnographie auvergnale de premier ordre, aujourd'hui très difficile à trouver.

À qui s'adresse-t-il ?

• Amoureux de l'occitan auvergnat et de la langue d'oc ;
• Passionnés de contes et littérature orale du Massif central ;
• Natifs du Brivadois et de la Haute-Loire, généalogistes ;
• Collectionneurs du catalogue Watel de Brioude (à associer aux Bayssat et Barthomeuf-Rouzaire !).