edicreer

Bienvenue, identifiez-vous

0 article 0,00 €

  • Accueil
  • Architecture
    • Romane
    • Gothique
    • Féodale
    • Traditionnelle
  • Histoire
    • Régionale
    • Religieuse
  • Beaux Arts
  • Encyclopédie du Massif Central
  • Métier, Technique et Artisan
  • Gastronomie
  • Sculpture
  • Langue régionale
  • Biographie
  • Forum
  • Littérature
    • Conte
    • Fantasy
    • Récit et témoignage
    • Campagne
    • Roman policier
    • Roman historique
    • Nouvelle
    • Fiction
    • Aventure
  • Rééditions de livres anciens
  • Photos
    • Cartes postales
    • d'art
  • Aquarelles
  • Jeunesse et BD
  • Divers autres éditeurs
  • Éditions DES MONTS D'AUVERGNE
  • Éditions EPISTOLES
  • L'ATELIER DU SHAMAN
  • Les Éditions du Volcan
  • Éditions LE PETIT LECTEUR
  • CD et DVD
  • Poésie - Épigrammes
  • SPORTS
  • Théâtre
  • Éditions AKKI
  • Paiement sécurisé
    Commandez en toute sécurité
  • Service client
    À vos côtés 7j / 7 !
    06 33 33 03 82
  • Satisfait ou remboursé
    7 jours pour changer d'avis
    06 33 33 03 82
  • Livraison par la Poste en Colissimo suivi ou Colis simple à votre convenance.

Accueil > Langue régionale > DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS

DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS

Éditions CRÉER

Soyez le 1er à laisser un avis sur ce produit

Le grand Dictionnaire Auvergnat-Français de Karl-Heinz Reichel n'est pas le Nouveau Dictionnaire Général Français-Auvergnat de Pierre Bonnaud simplement retourné. Les particularités de la langue de départ lui donnent un profil original : très riche sur les formes multiples des mots auvergnats, mais aussi abondant en expressions, il est le résultat d'enquêtes qui se poursuivent sans désemparer. Rien de comparable, voire d'approchant, n'existe à ce jour dans ce domaine. En savoir plus

au

Une réduction de %

+ -

En stock

35,00 €

M'avertir dès que ce produit est disponible
Par email
Facebook
Tweet
Pin It
CRP012-1C Cliquez sur l'image pour zoomer [+]
  • Cliquez sur l'image pour zoomer [+] CRP012-1C
  • Cliquez sur l'image pour zoomer [+] CRP012-4C
Précédent Suivant

Un ami peut-être intéressé par ce produit ?
Prévenez le en remplissant ce formulaire :

  • Description
  • Caractéristiques
  • Avis clients (0)?
    • Aucune contrepartie n'a été fournie en échange des avis
    • Les avis sont publiés et conservés sans limite de temps
    • Les avis ne sont pas modifiables par le client
    • Les motifs de suppression des avis sont disponibles sur nos Conditions Générales

Description du produit « DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS »

Initalement à 80 € ce livre vous est proposé maintenant à 35 €

Auteur : Karl-Heinz Reichel

La lexicographie auvergnate fut longtemps indigente. L'effort pour combler cette lacune, entrepris par le Cercle Terre d'Auvergne il y a plus de trente ans et poursuivi depuis sans relâche a d'abord abouti au Nouveau Dictionnaire général Français-Auvergnat de Pierre Bonnaud aux Éditions CRÉER. Le même éditeur présente maintenant au public le Dictionnaire Auvergnat-Français de Karl-Heinz REICHEL. Cet ouvrage, premier du genre, attendu avec impatience, n'est pas le simple retournement du Nouveau Dictionnaire Général Français-Auvergnat de Pierre Bonnaud. L'auteur a su concilier la diversité des formes des mots et leur regroupement de façon à rendre la consultation commode et à percevoir les correspondances entre les formes des différents parlers. Le Dictionnaire Auvergnat-Français de Karl-Heinz REICHEL est une véritable somme dans laquelle l'auvergnat, longtemps considéré avec condescendence comme un patois rural confiné aux activités traditionnelles en voie de disparition, apparaît comme pourvu de tous les attributs d'une véritable langue riche, originale et nuancée et en outre pleine d'une saveur subtile qui n'est pas seulement bonne à faire rire.

 

EXTRAIT

Conseils pour l'utilisation du Dictionnaire

L'auvergnat est une langue dialectale fortement morcelée, ce qui veut dire que la plupart du temps il y a plusieurs variantes du même mot. Comme en principe je considère qu'il n'y a pas de parlers supérieurs ou inférieurs, j'ai essayé de tenir compte de ces variantes dans la mesure du possible. Or, cela ne signifie pas qu'on trouve dans ce dictionnaire toutes les formes qu'un seul et même mot peut prendre dans tous les parlers de l'Auvergne linguistique, car, ou bien cela aurait multiplié son volume au moins par dix ou bien il serait devenu très difficile à consulter par suite du grand nombre de renvois. J'ai pris un moyen terme en n'admettant que les variantes principales et en laissant de côté certaines évolutions locales secondaires en partie instables, comme p.ex. le développement d'un [f] entre [p] et une voyelle arrondie ou yod dans la Limagne qui fait p. ex. poure « pouvoir » se prononce par endroits « pfoure ». En outre, l'utilisation des signes de recouvrement courants de l'Écriture Auvergnate a contribué à réduire le nombre des variantes purement phonétiques tout en respectant le génie de la langue. Là où cela semblait nécessaire, le lecteur est renvoyé à la variante sous laquelle il trouve des renseignements complémentaires sur le sens du mot, ainsi qu'à l'occasion des expressions supplémentaires.
Pour faciliter la recherche des mots dans le dictionnaire à ceux qui ont de bonnes connaissances de la langue sans avoir l'habitude de la lire ou de l'écrire, on donne un aperçu des évolutions régionales ou locales qui pourraient poser des problèmes. L'aperçu est suivi d'un chapitre sur les variantes de certains préfixes et suffixes qui pourraient également créer des difficultés. Quelques remarques sur les internationalismes terminent les conseils pour l'utilisation du dictionnaire.

Caractéristiques du produit « DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS »

  • Auteur : Karl-Heinz Reichel
  • Format 16,5 x 24,5 cm, épaisseur 54 mm
  • 878 pages

Il y a 0 avis sur le produit « DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS »

Il n'y a pas encore de commentaire pour ce produit...

Poster un commentaire

Votre note :

En plus du produit « DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS » Nous vous proposons aussi...

NOUVEAU DICTIONNAIRE GÉNÉRALFRANÇAIS AUVERGNAT

NOUVEAU DICTIONNAIRE GÉNÉRALFRANÇAIS AUVERGNAT

Éditions CRÉER

35,00 €

C'est la fixation d'une langue en cours de disparition qu'a voulu assurer Pierre Bonnaud, géographe et linguiste particulièrement pointilleux.

Infos pratiques

  • Mentions légales
  • Conditions Générales de Vente

Facebook Devenez fan de notre page

Inscription à la newsletter

Les nouveautés et les bonnes affaires à ne pas manquer !

Les Éditions CRÉER ont pour vocation depuis 1976 de publier des ouvrages de référence en Architecture traditionnelle, Ethnologie, Archéologie industrielle, Histoire et Histoire de l’Art, ainsi que de la littérature contemporaine, des ouvrages de photographies et d’aquarelles. Actuellement environ deux cents quarante titres sont disponibles, la plupart également en version numérique.

Merci aux auteurs, libraires, bibliothécaires et lecteurs de leur soutien jamais démenti et n’oubliez pas…
Faites partager votre amour de la connaissance et de la lecture !

Note de la boutique

edicreer Voir les 40 avis clients

4.9/5

Boutique propulsée par WiziShop

J'ai perdu mon mot de passe !

Ou Créer un compte maintenant

DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS n'est plus disponible actuellement.

Vous souhaitez recevoir un email dès que ce produit est en stock ?

Profitez également de nos bons plans et promotions.

Le produit a bien été ajouté au panier !

Quantité ajoutée :

Rester sur la page Visualiser mon panier

Nous vous proposons aussi...

NOUVEAU DICTIONNAIRE GÉNÉRALFRANÇAIS AUVERGNAT

NOUVEAU DICTIONNAIRE GÉNÉRALFRANÇAIS AUVERGNAT

35,00 €

CRP012-1C

DICTIONNAIRE GÉNÉRAL AUVERGNAT FRANCAIS

35,00 €

Ajouter au panier
  • Facebook
  • Twitter
  • inLinkedin
  • Instagram
  • Nous contacter